=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
Ia tidak sesuai standar.
Lalu bagaimana jika begini ?
- Bagaimana ? - Adakan kontes.
Kontes ?
Orang yang lebih dulu membuka akan lulus.
Kami ingin melakukan tes sesungguhnya untuk membuat keputusan.
Kami memang ingin melakukan tes, namun soalnya sudah bocor.
Apa kau tahu ?
Perbesar kapasitas dan ijinkan kedua anak ini masuk.
Belum pernah aku dengar hal sekonyol ini.
Bagaimana dia bisa dapat dukungan dari Lee Gyeom ?
Dukungan ... Lee Gyeom?
Saimdang: Light's Diary
[Episode 9]
Ah, ada apa ?
Mau bicara soal apa ?
Aku ingin memastikan sesuatu.
Katakan.
Aku tidak bisa menerima bantuanmu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan saat membantuku.
Namun aku tidak ingin ada kesalahpahaman.
Guru besar memberitahuku kalau sayang sekali jika dia tidak sekolah.
Aku hanya membantu.
Benarkah ?
Kau sungguh tidak tahu kalau anak itu putraku ?
Sebenarnya apa masalahnya ?
Aku sudah setuju menjadi donatur sekolah ini.
Apa kau ingin melepas kesempatan ini hanya karena anakmu?
Coba aku tanya dari sisi lain.
Pernahkah kau memikirkan bagaimana perasaan putramu ?
Dari yang kudengar, Ia anak yang sangat pandai.
Ia sangat ingin sekolah sampai Ia diam-diam menyusup kesini.
Pengetahuannya lebih maju dibandingkan anak-anak lain disini.
Anak yang seperti itu, apa tidak masalah jika dihalangi hanya karena masa lalu kita ?!
Ia lahir dari ibu yang banyak kekurangan.
Jadi aku akan membayarnya sepanjang hidupku.
Aku akan membayar itu pada anakku.
Aku akan pergi.
Lee Gyeom...
Jangan pikirkan hal lain dan perhatikan orang-orang di sekelilingmu.
Hebat sekali.
Hebat sekali, Saimdang.
Sama sekali tidak berubah.
Sedikitpun tidak berubah.
Aku sudah setuju menjadi donatur sekolah ini.
Apa kau ingin melepas kesempatan ini hanya karena anakmu?
Pernahkah kau memikirkan bagaimana perasaan putramu ?
Baiknya bagaimana ?
Ibu.
Ada "suara pohon" di dalam api.
"tak" "tak" "tak", bunyinya begitu.
Ini kayu yang kita lihat saat kita piknik waktu itu.
"Suara pohon ?"
Ini sudah pasti, suara pohon.
Suara pohon ... pohon mulberry ?
Bukankah pohon mulberry digunakan untuk membuat kertas ?
Hyang?
Ya, ada apa nona ?
Kayu bakar ini, kau temukan dimana ?
Saat kita pergi ke tanah itu ...
TEMPAT PEMBUATAN KERTAS WOONPYEONGSA
Ini adalah kertas Goryeoji yang sangat terkenal ?
Guru !
Ini ... harganya berapa ?
Yang ini dijual perlembar.
Aku bisa membuat kertas dan menjualnya.
Benar sekali.
Dindingnya kokoh.
Dinding kayunya hanya perlu diperbaiki.
MAN DEUK : PEMBUAT KERTAS Sedikit bagaimana ?
Kau harus mengganti semuanya.
Wadah kayu besar untuk menyiapkan kertas ditaruh disana.
Kita bisa membuatnya disini.
Kita bisa membuat area untuk mengeringkan kertas.
Aduh ... Itu tidak semudah diucapkan.
Ayo kesebelah sini.
Tempat membakar dan periuknya masih disini, kita dapat merebus kayu mulberry disini.
Bagaimana dengan peralatan yang dibutuhkan?
Kau pikir membuat kertas itu mudah ?!
Hyang.
Ya, nona.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan saat membantuku.
Namun aku tidak ingin ada kesalahpahaman.
Ia lahir dari ibu yang banyak kekurangan.
Maka seumur hidupku akan akan membayarnya.
Aku akan membayar pada anakku.
Wah, seolah pohon pinusnya hidup.
Bagaimana ? Kalian merasakannya ?
Ia memang yang terbaik !
Tuan, Tuan Lee Gyeom
Aku melihat ribuan kupu-kupu di pohon pinus itu !
Kau adalah Solgo kedua !
Tuan !
Namaku Lee Mong Ryong.
Boleh aku menyentuh tangan berhargamu satu kali saja ?
Satu kali saja.
Hari ini kau keren sekali. Ayo kita minum-minum.
Kau saja yang minum. Aku sudah merasa lelah.
Kenapa lagi ?
Kau senang, lalu sedih, senang lagi--
Ini mengenai kenalanku.
- Siapa ? - Yang waktu itu kuceritakan.
Orang yang belum lama putus dengan kekasihnya.
Ah, yang waktu itu kau ceritakan ?
Ya.
Orang itu belum lama bertemu wanita itu.
Hidupnya tidak begitu baik.
Jadi, Ia diam-diam membantunya.
Tapi, saat wanita itu tahu, dia marah sekali.
- Lalu ? - Apa dia tidak berlebihan ?
Kalau memang tidak ada perasaan lagi, kenapa harus marah ? Terima saja bantuannya.
Temanmu kentara sekali.
Dia pasti suka pamer, seperti dirimu.
Tidak ! Aku tidak ...
Ooh, kau tidak, ya ?
Ah, pokoknya temanku itu sopan sekali.
Ia tidak tertarik lagi padanya.
Wanita itu sedang kesulitan dan anak-anaknya ...
Anak-anak ? Ada berapa ?
Dua ? Tidak, tidak ... tiga.
- Tiga ? - Tidak, empat.
Empat ? Apa ?! Lupakan saja !
- Iyakan ? - Tentu saja !
Makanya itu !
Iya, makanya !
Makanya itu ?
[ "empat" dan "makanya itu" terdengar sama pengucapannya ]
Bukan begitu.
Aah, tunggu !
Kami membuat lubang karena kau bilang penting menyaring kemurniannya.
Apa gunanya dibuat lubang ? Kalau masih ada ampasnya.
Kita harus keringkan ampasnya, jadi aku siapkan kain ini.
Peralatanmu tidak lengkap.
Ini ada alat pahat, lalu ini juga.
Ada bambu, dan juga keranjang ini.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau BERCANDA ?!!
Kau kira ini mainan anak-anak ?
Semua ini tidak berguna.
Bagaimanapun juga, kau perlu tirai untuk kertas.
Tirai bambu yang dipakai oleh ahli pembuat kertas, yang seperti itu !
Aku punya tirai bambu yang tepat.
Ini dibuat dari Ojuk.
Aku membelinya di Gangneum, Pyeongchon Timur.
Jalinannya sangat kuat, bukankan tepat sekali ?
Kau memintaku membuat kertas menggunakan peralatan dapur ?
Aku pembuat kertas di Jojiseo !
Beraninya kalian para perempuan merendahkan statusku?
Itu menyinggung sekali !
Apa ada hukum yang menulis kalau perempuan tidak bisa membuat kertas ?!
Berisik. Pokoknya aku tidak mau kerja disini.
Cari saja orang lain.
Ini pertama kalinya buatku, jadi aku masih banyak kekurangan.
kalau ada masalah, katakan padaku apa itu.
Akan segera kuatasi.
Dia cantik sekali.
Segera bereskan? Disitu salahnya.
Apa segera diselesaikan, masuk akal ?
Kau kira semua ini bisa langsung kau bereskan ?
Kalian pasti sangat meremehkan pembuatan kertas?
Aku tidak bisa bekerja dengan perempuan yang tidak punya otak.
TIDAK MAU!
Aku akan bagi setengah keuntungannya.
Nona !
Aku janji.
Kita akan membagi keuntungannya setengah-setengah.
Bagaimana dengan pohon mulberry ?
Kau punya pohon mulberry ?
Halo.
Halo
Yaa !
Eh ! Apa kabar !
Ternyata benar. Tapi, aku lupa namamu.
Aku Hyun Ryong. Lee Hyun Ryong.
Ah, aku ...
Tae Ryong. Jang Tae Ryong, kan ?
- Oh, bagaimana kau tahu ? -Aku masih ingat
Ini adalah suara alam atau udara ?
Aku meminta kalian mengosongkan hati dan jangan bicara.
Tutup buku kalian.
Guru, harusnya kami belajar Kesusatraan Konfusius.
Hari ini, harusnya kami belajar buku kedua.
Pengetahuan itu mau kau pakai dimana ?
- Ya ? - Apa gunanya mempelajari semua itu ?
Aku belajar demi menjadi orang besar untuk membantu negara ini.
Orang besar ?
Baiklah. Orang besar itu orang seperti apa ?
Tolong ajarkan kami. Orang besar itu seperti apa ?
Benar. Bukankah kau disini untuk mengajari kami ?
Kenapa kalian yakin sekali guru harus selalu menjadi pengajar ?
Jawabannya ada di dalam hatimu.
Membantumu menemukan diri kalian adalah salah satu tugas guru.
Sampai kalian menemukan diri kalian, aku tidak akan mengajari kalian apapun.
Orang besar adalah Konfusius.
Kalau begitu, aku bisa mengatakan semua isi hatiku ?
Tidak ada jawaban yang pasti dalam hal ini.
Silahkan katakan.
Ibuku.
Menurutku, ibuku adalah orang besar/hebat di dunia ini.
Kenapa kau berpikir begitu?
Meskipun hidup ibu berat, Ia selalu berusaha sebaik mungkin.
Itu yang Ia ajarkan padaku.
Setelah tiba di Hanyang, kami menghadapi banyak kesulitan.
Tapi ia selalu membuat keputusan terbaik demi kami semua.
Ibuku sangat kuat namun sangat hangat.
Aku juga, menghormati ibuku.
Dalam hal makanan, Ia paling murah hati dibandingkan siapapun.
Hari ini tidak ada pertemuan. Kenapa kalian semua ada disini.
Kalian juga berdandan cantik.
Lihat siapa yang bicara.
Lalu kenapa Ibu Won Yo disini padahal tidak ada keperluan apapun ?
Riasan dan bajumu ... wah sungguh tidak biasa.
Malam ini aku punya pertemuan penting.
- Ibu Jang Goo ? - Ya ?
Warna bibirmu terlalu tebal.
Tidak cocok dengan warna kulitmu.
Omo, omo. Astaga ! Omo !
Ibu!
Aigoo, anakku.
Putraku.
Bagaimana hari ini ?
Bagaimana kelasmu dengan guru Lee Gyeom ?
- Tidak tahu. - Tidak tahu ?
Anak bandel !
Tuan Lee Gyeom.
Halo
Omo, apa kabar tuan Lee Gyeom.
Kau pasti bekerja sangat keras.
Apa yang bisa kami lakukan agar membuatmu nyaman disini ?
Semuanya baik-baik saja. Tidak ada yang membuatku tidak nyaman.
Namun, kelasku membutuhkan kebebasan lebih agar berhasil.
Murid-murid masih belum terbiasa, meskipun tujuannya baik.
Aku tidak tahu bagaimana pendapat ibu-ibu sekalian. Aku sedikit khawatir.
Ah, kenapa khawatir ?
Kebebasan dan keberhasilan.
Bagaimana hal itu bisa cocok sekali denganmu?
Terima kasih.
Anu, kapan kami bisa melakukan pertemuan di Byikdang ?
Ah, sedang kusiapkan.
Aku akan menulis undangan pada kalian.
Kalau begitu, permisi.
Hari ini ibu-ibu terlihat ....
sangat menawan sekali.
Oh ! omo ...
Hati-hati di jalan.
Oh, ya. Sudah mau pulang ?
Ya. Sampai jumpa.
Tapi, kau pulang sendiri ?
Ah, ibuku sedang sibuk saat ini.
Ia sedang memulai usaha baru.
- Ah, usaha baru ? - Ya
- Usaha apa ... - Permisi.
Pasti mereka sangat kesulitan.
Ini hari pertamanya, tapi Ia tidak punya kertas untuk menulis.
Bagaimana hari ini ? Layak dijalani ?
Sepertinya begitu.
Ia punya anak banyak, bagus sekali buat dirinya.
Bahkan tidak muncul di sekolah.
Siapa ?
Aah, cepat sedikit !
Ini sebabnya aku tidak bisa kerja dengan perempuan !
Orang ini selalu "perempuan ini", "perempuan itu "
Nona
Kukira hidup kita akan membaik di Hanyang. Tapi apa ini ?
Oh ... omong-omong ...
Apa benar orang itu pembuat kertas dari Jojiseo ?
Orang yang mencarikan kita rumah mengenalkanku. Sepertinya dia bukan orang jahat.
Dimanta Nona mana ada orang jahat ?
Aigoo aigoo punggungku !
Aku ingin minum-minum, aku tidak butuh apapun lagi !
Jadi, kelasmu hari ini tidak masalah ?
Murid-muridnya nyaris tidak ada yang hafal 4 buku dan 3 buku klasik.
Pasti kerja mereka cuma main-main.
Yah, mau bagaimana lagi.
Anu, aku ingin kau memperhatikan seseorang.
Siapa ?
Jangan-jangan, orang beranak 4 itu ?!
Berisik.
Pokoknya, caritahu apa yang dilakukannya.
Ada apalagi ini ?
Sebenarnya siapa sih, Nyonya Shin ini ?!
Kenapa pamanku tertarik sekali ?
Aah, memangnya ada apa di hutan ini ?!
Aah capek ...
Ah ternyata ... memang ada sesuatu.
2 perempuan bisa melakukan apa ?
Oh, bagus sekali.
Jangan gunakan tenagamu. Lakukan dengan benar.
Jangan bawel. Lakukan saja sendiri.
Kau lancang sekali.
Mereka sedang apa ?
Ini.
Pukul yang kuat !
Pukul itu seolah mereka bangsawan !
Benar ! Benar ! Bagus sekali !
Jadi, bengkel mereka di dekat rumah ?
Bengkel apanya ?
Ditengah hutan dan rumah itu nyaris rubuh !
Mereka cuma punya perlengkapan seadanya.
Seorang nyonya cantik dan pelayannya melakukan pekerjaan kasar.
Sepertinya mereka menemukan orang yang mengaku bisa membuat kertas.
Tapi di kota dia terkenal sebagai pemabuk.
Pemabuk ?
Dia kesana kemari mengaku dia dari Jojiseo.
Menurutku dia penipu !
Tidak mungkin kertas yang dihasilkan benar.
Nah. Kesitu.
Begini.
Wanita ini membuat kertas ?
Kau mau melukis lagi menggunakan kertas itu ?
Aku tidak dengar kabar apapun mengenai rencananya ingin melukis lagi.
Dia tidak akan melukis ?
Begitu.
PERKUMPULAN PEDAGANG KERTAS Tetua pedagang sudah disini.
Kudengar ada seseorang yang mengincar bisnis kita.
Jika kalian bekerjasama dengan pihak lain ... atau menjual kertas dari sumber lain
- Maka ... - Bukan cuma Hanyang ..
Aku akan pastikan kalian tidak bisa berdagang di 8 kota.
Kami mengerti.
Pemilik toko kertas baru membuka toko.
Yang ada di Hanyang ?
Istri Min Chi Hyung merusak segalanya.
- Begitu ? - Ya.
Rasanya aneh jika istri seorang bangsawan menjadi kepala pedagang.
Tapi banyak hal janggal mengenai nyonya itu.
Aku harus pergi.
Tuan.
Aku akan kembali.
Lihat perempuan ini.
Perempuan !
Ada barang yang hilang ditempat yang kau masuki !
Meskipun kau mengaku, kau tidak layak hidup !
Sungguh aku tidak tahu! Aku tidak tahu !
Perempuan ini masih belum sadar juga.
Pukul dia terus sampai mengaku !
Aku tidak melakukannya !
Aku mencurinya.
Tolong ampuni aku.
Beraninya kau menggoyang ekormu didepannya ?
Jual dia.
Ada rumor besar, tapi tidak ada buktinya.
Kudengar dia adalah budak dari Pyeongchang.
Katanya awalnya Ia punya istri lain.
Jadi, wanita itu bukan istri pertama ?
Itu hanya rumor.
Mau kugali lebih jauh ?
Ini, beli makanan untuk anak-anak .
Lain kali aku akan beri kabar lebih bagus.
- Pergilah. - Ya,.
Ini karya seni.
[Sooryongsa]
"Chuh". Jika kau pandai, maka sembunyikan.
Jika kau tulus, istrimu akan terharu.
Apalagi ya ?
"Chuh Ha Tae Pyung."
Saat dengan istrimu, kau akan merasa sangat tenang.
"Go Jin Chuh Rae."
Jika mengghadapi masa sulit, istrimu akan menemukanmu.
Sungguh ...
Sayang. Istriku
Istriku !
Lupakan.
Istri apa ? Aku tidak lihat siapapun.
Apakah bungsuku sudah besar ?
Bunyinya "tak" "tak"
Suara pohon.
Aah, aku rindu.
Dalam kondisi begini, biasanya istri yang bertanya pada suaminya.
Seon sudah makin sulit dan lancang belakangan ini, anak itu.
Aku khawatir.
Aku akan menyuratimu. Ayah belajar saja yang keras.
Katanya ia akan menyuratiku, tapi aku tidak terima apapun !
Hyun Ryong.
Kali ini kau harus lulus dan hidup dengan kami, ayah.
Apakah Hyun Ryong bisa bersekolah dengan baik ?
Wuah !
Segar sekali.
Dari sini kau terlihat kurus, Tae Ryong.
Benarkah ?
Sungguh.
Jika kau naik pohon ini ... dunia ini akan terlihat berbeda.
Aku juga ingin naik.
- Aku juga ! - Aku juga!
Sungguh ?
Kalau begitu kalian saling bantu untuk naik.
Ya !
Ayo naik.
Aku tidak mau ke sekolah lagi.
Apa yang terjadi ?
Gurunya tidak mengajar dan meminta kami berpikir sendiri.
Murid baru bahkan tidak punya kertas.
Aku tidak ingin kesana lagi.
Seorang guru yang tidak mengajar ?
Pria bernama Lee Gyeom. Guru baru kami.
Katanya Ia kerabat kesayangan Raja.
Jadi ia tidak bisa dipaksa keluar dari sekolah.
Makanya aku saja yang keluar.
Bagaimana dengan anak bernama Tae Ryong ?
Maksudmu anak baru yang mirip babi itu ?
Itu bukan perkataan untuk temanmu.
Teman siapa ?
Yang melarangku berteman dengan sembarang orang adalah ibu.
Bagaimana kelasmu hari ini ?
Tidak mudah buatmu untuk menjaga anak-anak, bukan ?
Yaa, anak-anak tetap anak-anak.
kelas apa ?
Hati-hati dengan ibu-ibu itu.
Tidak lama lagi mereka akan datang berkelompok dan protes padamu.
Masuklah.
Ada keperluan apa ? Silahkan duduk.
Aku pamit dulu.
Kudengar kau menggunakan cara baru dalam mengajar ?
Aku tidak sangka harus memberitahumu soal metode mengajarku.
Tentu tidak.
Kudengar Tuan Lee Gyeom membuat Byikdang jadi perwakilan seni Joseon.
Yah banyak yang bilang begitu.
Kalau begitu, daripada kontes menulis ....
bagaimana jika membuat puisi dan kontes seni antara ibu dan anak ?
Aku datang sendiri untuk memberitahumu soal ide ini.
Kontes puisi dan seni antara ibu dan anak ?
Sedang apa ?!
Sungguh ...
Yaa, yaa, yaa..
Pelayan dari rumah hantu.
Ada keperluan apa ?
Ibumu ada dirumah ?
Dia pergi.
Ia sedang membuat kertas.
Tolong tinggalkan pesan pada kami.
Saat ibumu pulang, katakan kalau ini adalah gantinya makanan yang Ia berikan.
Coba kita lihat.
- Wah ! - Persimon kering !
Jangan !
kenapa ?
Ibu harus membukanya.
Letakan.
Wah, akhirnya selesai juga membuat kertas sialan ini.
Benar sekali.
Kau sudah menderita.
Yang menderita adalah nona.
Ini bukan kertas, tapi emas.
Aku tidak sangka membuat kertas ternyata sulit sekali.
Sudah kubilang itu sudah cukup.
Kau sudah bekerja keras.
Karena kau cantik, kau pura-pura baik.
Aah, menyebalkan.
Apa katanya ? Memangnya dia kerja apa ?
Ibu !
Kenapa jauh-jauh kemari ?
Tetangga kita memberikan ini padamu.
Tetangga ?
Ini balasan atas makanan yang pernah kita kirimkan padanya.
Tadi ada pelayan berwajah seram membawanya.
Benar.
Wuah !
Baiklah.
Nah, pergilah kesana dan makan.
Wah ! Kelihatannya enak.
Ibu, akan ada kontes ibu dan anak di sekolah.
Mereka ingin kami menulis puisi dan melukis bersama ibu.
Semua ibu akan datang, ibu juga harus datang.
Kau harus datang ya ?
Ya, baiklah.
Bunga musim semi telah berjatuhan dan pergi.
Suatu hari, mereka kembali padaku, dan berkembang dengan cantiknya di atas piring.
Aroma wanginya mengisi seluruh ruangan.
Tawa anak-anak terdengar di udara.
Mereka duduk diatas kelopak bunga layaknya kupu-kupu.
Mungkin surga merasa simpati padaku, yang duduk dibalik dinding ini.
Rasanya ini seperti hadiah dari langit.
Sepertinya anak-anak itu menyukai persimon.
Jadi aku keringkan ini untuk mereka.
Persimon yang oranye dan matang.
Menanti mereka mengering diterpa angin dan matahari, rasanya sungguh menyenangkan.
Meskipun hanya sesaat, aku merasa sangat bahagia.
Terima kasih.
Lekas beri salam.
Tidak mau ! Katanya dia itu hantu !
Bukan hantu.
Rambutnya tidak terurai dan tidak ada darah. Iyakan ?
- Beliau adalah ratu. - Apa ?
- Ratu ? - Ratu ?
Halo.
Halo
Selamat datang.
Kau sungguh seorang Ratu ?
Tapi, kenapa tidak tinggal di istana ?
Eey, mungkin ia sedang liburan.
Mirip kita yang datang dari Pyeongchon utara.
Lain kali bisa tunjukan kami istana ?
Lekas makanlah.
Ucapkan terima kasih atas makananmu.
- Terima kasih makanannya. Terima kasih makanannya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Boleh aku datang lagi ?
Terima kasih.
Hati-hatilah kembali.
- Ya. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Aku harap anak-anakku tidak kasar padamu.
Tidak.
Sesungguhnya, mereka sudah membuatku merasa sangat nyaman.
Terima kasih sudah menilai seperti itu.
Sepertinya anak-anak juga, sangat menyukai Yang Mulia.
Aku akan datang menemuimu lagi.
Namun ...
Menurutku cukup satu kali ini saja.
Tidak baik jika kalian dekat dengan orang yang sudah digulingkan.
Bagaimana jika kapan-kapan membuatkan anak-anak itu buah persimon kering lagi ?
Tentu saja.
Sangat bagus jika tetangga bisa akrab.
Jangan merasa khawatir.
Byikdang.
HARI KONTES PUISI DAN SENI
Nah, nah, nah !
Rapikan yang benar.
Pastikan tidak ada debu apapun.
Bersihkan baik-baik agar orang terpleset saat jalan diatasnya.
- Mengerti ? - Ya.
Tunggu.
Kenapa bunganya sudah layu ?
Cepat diganti.
Kenapa kau perduli sekali dengan kontes ini ?
Bahkan jika kertas sudah siap, kau selalu "biarkan saja".
Kau tidak pernah mau turun tangan.
Ini ... murid-muridku akan datang.
Sebagai gurunya aku harus perduli.
Hei, kalian ... sedang apa ? Cepat sapu lantainya.
Ehey, dasar kalian ini.
Pokoknya, ayo kerja keras.
- Hari ini dia aneh. - Nah, nah !
Byikdang bertanggung jawab pada seni karya Joseon.
Kita tidak sering mendapat kesempatan, jadi pastikan kita pamerkan itu hari ini.
Nah, nah ... ayo bersiap.
Kenapa ?
Ibu ikut datang kedalam kontes ?
Ya.
Bukankah dia sibuk meminta uang ?
- Apa ? - Aku benar.
Kau gembel maka ibumu gembel.
Ibuku menyunting buku yang berisi 5 buku Konfusius !
Yang benar saja !
Berhenti.
Ibu siapa yang menang, kita lihat saja hari ini.
Tak apa ?
Kenapa mereka ?
Mampus kalian semua ! Ibuku pasti menang !
Maaf. Aku duluan.
Anak bernama Hyun Ryong ... apa ibunya datang ?
Tentu saja.
Aku bahkan mengirim surat untuk anak baru itu agar ibunya datang.
Pasti begitu.
Ada camilan yang disiapkan untuk ibu dan anak sesudah kontes.
Yang terpenting adalah kertas yang digunakan saat kontes ...
Anda sudah menyiapkan kami kertas terbaik. Hebat sekali ...
Yang penting, seluruh persiapannya berjalan lancar.
Kerja bagus.
Tapi ...
Apakah ini akar umbi kering yang terkenal itu ?
Ini sulit sekali didapat.
Bagaimana kau mendapatkannya ?
Dia mengenali benda yang mahal.
Buatku ?
Oh ! Terima kasih banyak.
Pergilah.
Ah, ya.
Terima kasih.
Wanita paling kuat di Joseon adalah Whieumdang.
Aku adalah istri dari seorang pejabat tinggi.
Saimdang yang melakukan pekerjaan kasar, sibuk mencari makan.
Kita lihat saja nanti apa kau masih mampu memegang kuas atau tidak.
Aku akan lihat dengan mataku sendiri.
Oh ! Anak-anak sudah datang
Anak-anak sudah datang ! Jangan lari ! Aigoo !
Cepat kesini. Anak-anak kesini.
Cepat makan.
Aigoo, nanti sakit perut.
Sudah datang ?
Nah, nah ada banyak makanan. Pelan-pelan saja
Oh ? Apa ini ?
Aku membuat kertas untuk ujian tertulis.
Aku berusaha menambah warna menggunakan cabai kering.
Oh ! Cantik sekali.
Kapan kau mengeringkannya ?
- Ibu ! - Hyun Ryong.
Ibu sedang apa ?
Kenapa ?
Hari ini adalah hari kontes puisi dan seni.
Kontes puisi dan seni ?
Aku sudah bilang padamu, pertengahan bulan ini.
Semua ibu sudah hadir.
Hanya ibu yang belum datang.
Cepat pergi. Lekaslah !
Cepat pergi.
- Baiklah. - Cepat
- Halo. - Sudah datang ?
Senang sekali.
Berkat dirimu kami bisa datang ke Byikdang.
Benar.
Kita kesini bukan untuk bersenang-senang.
Ini semua demi pendidikan.
Kita para ibu, harus ambil bagian dalam pendidikan anak.
Benar, benar.
Yah, meskipun aku yakin hari ini kau dan Ji Kyun pasti menang.
- Kita tetap harus berusaha, bukan ? - Tentu saja
Aku akan berusaha.
Sudah datang ?
Tuan Lee Gyeom. Kita bertemu lagi,.
Ini dunia baru.
Kalian semua bersenang-senang, pasti waktu cepat berlalu.
Rasanya seperti di dunia lain. Tidak heran kau tidak pernah pergi.
Benar sekali.
Kau menyisihkan tempat untuk kami melaksanakan kontes. Kami ucapkan terima kasih.
Aku harap hari ini adalah hari dimana murid-murid dapat merasakan kebebasan.
- Ah, ya. tentu saja.
Permisi.
Dia telihat menawan dari belakang.
Harusnya lebih lama disini.
Omo, omo, siapa itu ?
Siapa ?
Cepat, ibu.
Omo, kenapa Ia terlihat begitu ?
Seharusnya tidak usah datang.
Omo, omo, lihat bajumu.
Kenapa kondisimu begini ?
Pasti Ia sedang bekerja keras.
- Benar. - Kenapa datang seperti itu ?
Sedang apa kalian ?
Omona, Whieumdang.
Aku belum pernah melihat warna sutra secantik ini.
Bagaimana warnanya bisa secantik ini ?
Ini warna serangga yeonji.
Warnanya sama dengan serangga yeonji.
Serangga yeonji ?
Kau ibu murid baru ?
Ah ya, aku ibu Lee Hyun Ryong.
Kau terlambat sekali.
Maaf.
Aku akan segera memulai.
Mari kita kesana.
Ya.
Hari ini pasti menyenangkan.
Semuanya ayo masuk.
Ya
- Nak ! - Kemari !
- Nak ! - Ayo masuk !
- Ayo pergi ! - Kemana anakku ?
Kyung Bi?
- Ibu, ayo kita pergi. - Baiklah.
Makan lagi.
Paman, kau butuh apa ? - Ah ya.
- Kau memanggilku ? - Pergi dan temukan celemek katun.
20 buah. Cepat
Celemek ?
- Ya, celemek. - Kenapa ?
Kenapa banyak mulut sekali. Cepat !
Ta-tapi a-aku sibuk.
- Cepat pergi ! - Celemek katun ?
- Ya, celemek katun. - 20 buah !
20 buah !
Kita menggunakan ini saat mencuci baju
Anu, kenapa kita harus pakai ini ?
Aigoo, punyaku kekecilan.
Ini terlepas.
Ini kekecilan. Aigoo
Kalian semua datang menggunakan pakaian bagus.
Jadi aku siapkan ini khusus untuk melindungin baju bagus kalian.
Gunakan celemek itu dan santai saja.
Dengan wajah tampanmu, kau ternyata sangat perhatian.
Wajahmu tampan begitu juga hatimu.
Kau punya semua. Punya semuanya
Pamer sekali.
Murid-murid adalah masa depan negara ini.
kemungkinan sudah lelah karena belajar terus.
Maka, kami mengadakan kontes khusus untuk menggantikan tes tertulis tahunan.
Kita sedang berada di pusat seni Joseon, Byikdang
Semua ibu dan anak telah berkumpul hari ini.
Kami ingin tulus berterimakasih pada tuan Lee Gyeom yang meminjamkan tempat ini.
Aku ingin memberimu kehormatan membuka judul dari kontes ini.
Bagaimana pendapatmu ?
- Ah, bagus sekali. - Bagus
Tidak perlu memberiku kehormatan seperti ini.
Tolong umumkan judul kontes ini.
"Soo Pyung Yi Bool Ryu."
"Mu Won Jeuk Chik Gal."
Jika air itu datar, Ia tidak akan mengalir.
Jika tidak memiliki sumber, maka Ia akan cepat mengering.
"Woon Pyeong Yi Woo Bool Shim."
Jika awan tidak bergerak, maka tidak akan ada hujan.
Woon Pyeong?
Jika langit gelap, hujan akan lekas datang dan pergi.
"Woon Pyeong." ("Hujan yang tenang")
Bagaimana kalau menggunakan kata "Woon Pyeong" sebagai judul ?
Oh, aku suka.
"Woon Pyeong." Awan tenang.
Bagus. Aku suka.
"Woon Pyeong." Awan tenang.
Bagus sekali.
Awan tenang. "Woon Pyeong"
Aku suka.
Aku juga.
Aku suka.
Woong Pyeong... Woonpyeongsa?
Ibu. Ada apa ?
Siapa kau ?
Kau kesakitan ?
Kelihatannya begitu.
Woonpyeongsa.
Kau tidak akan bisa menggambar lagi.
Nyaris 100 orang mati karena lukisan buatanmu.
Hiduplah selamanya sebagai ibu rumah tangga tanpa berharap apapun.
Itulah hukumanmu.
Ibu ? Ada apa ?
Sudah selesai ?
Aigoo, omo, omo ya ampun !
Sudah selesai. sudah selesai
Sudah selesai
Sudah selesai ?
Hebat sekali.
Oh aku iri sekali.
Tak salah lagi Ji Kyun selesai duluan.
Sudah jelas Ia akan menang.
Whieumdang beruntung sekali.
Dia pandai melukis, wajahnya juga cantik.
Suaminya pejabat tinggi.
Ya, mentri Min Chi Hyung
Min Chi Hyung.
Mentri Min Chi Hyung
Min Chi Hyung.
Ibu...
Kalau kau menggambar apapun, aku akan bantu.
Sebentar
Ibu, kau mau kemana ?
- Tunggu. - Ibu
Ibu !
Kau mau kemana, ibu ?
Hyun Ryong.
Hari ini, ibu tidak enak badan.
Kenapa kau begini ?
Teganya pergi seperti ini ?
Meskipun aku membawa buku yang sudah rusak ...
Meskipun aku tidak punya kertas untuk menulis ...
Aku tidak perduli.
Bahkan saat ibu menyuruhku mengurus Woo yang ingusan ....
Aku menahan semuanya.
Kapan kau pernah perduli pada keinginanku ?
Kontes hari ini ibu juga melupakannya.
Ibu keterlaluan !
Jika kau pergi seperti ini, lalu aku harus bagaimana sendirian ?
Ini tidak benar !
Hyun Ryong, maafkan aku.
Maaf
- Hari ini ... - Terserah ! Aku tidak perduli !
Aku sendiri saja !
Pemenang hari ini ...
Augh ! Astaga !
Min Ji Kyun!
Bagus sekali.
Kau yang terbaik
Aah, membuat iri
Sudah selesai. Pergilah
Tidak mau
Oh-ho, pergilah
Aku masih harus menggambar
Kubilang hentikan.
Anak ini ! Sudah kubilang hentikan !
Dia bilang belum selesai !
Kenapa kau membentak anak-anak ?
Pergi saja
Aah, kubilang pergi.
Sifatmu buruk sekali
Jadi orang kenapa seperti itu ?
Namamu Hyun Ryong ?
Anak ini ...
Tapi ini, apa yang kau tulis ?
- Di dunia yang kacau, Maewoldang--" - Mengapung layaknya awan yang tenang"
"Aku ingin membesarkan awan"
"Aku ingin memberikan hujan manis ke tanah yang kering"
Wah ini bagus sekali
Bagus sekali
Dia pandai
Benar.
Dia pandai sekali
Bagus sekali
Semuanya karena ibu.
Tanpa bantuan ibu, mana mungkin aku menang ?
Kau pandai. Ini juga hasil pekerjaanmu.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan belajar untuk persiapan.
Nyonya
Ada apa ?
Ada tamu mencarimu
- Tamu ? - Ya.
Tuan Lee Gyeom
Kenapa Tuan Lee Gyeom datang kerumahku ?
Aku kebetulan lewat.
Aku pikir aku bisa ngobrol dengan suamimu.
Kau jauh-jauh kemari, namun suamiku sedang melakukan perjalanan.
Ah, begitu ?
Karena kau disini, silahkan minum teh dulu.
Silahkan duduk.
Mengenai judul kontes hari ini "Woon Pyeong"
Apakah itu memiliki arti khusus padamu ?
Saat membaca puisi ... hal itu terlintas dalam kepalaku.
Arti penting seperti apa yang kau maksud ?
Dulu, aku tahu sebuah tempat dengan nama itu.
Namanya Woonpyeongsa.
Benarkah ?
Aku juga terluka
Aku juga sakit
Gunakan ini untuk membeli obat. Minggir !
Siapa ?
Ini warna serangga Yeonji
Warnanya sama dengan serangga Yeonji
Serangga Yeonji ?
Kenapa tanganmu ada luka seperti itu ?
Ini luka masa kecil.
Aku sudah lupa.
Dulu ... aku pernah melihat anak gadis dengan luka seperti itu.
Aku memberinya uang untuk beli obat
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya sesudah itu.
Luka ...
bertahan lama jika tidak diobati.
Memberi obat tidak cukup.
Harus diperiksa lukanya sedalam apa.
Kenapa kau tidak memutar kembali sekali lagi ?
Serangga Yeonji. Aku membuat warna ini
Warna Yeonji ?
Anak gadis pemilik kedai.
Aku yakin dia anak gadis pemilik kedai.
=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Hyun Ryong masih belum pulang
Ada tumpukan mayat hari itu
Tumpukan mayat ?
Ada rumor menyebutkan kalau Ia menjadi walikota pyeongcang
Walikota Pyeonchang adalah Min Chi Hyung
Min Chi Hyung ? Bukankah dia menteri itu ?
Buatkan berwarna. 5000 lembar
Aku membawakan kertas berwarna yang kau minta
Aku tidak tahu apa maksudmu
5000 lembar ini mau diapakan ?
Aku tidak bisa kembali
Beli kertas berwarna
Tidak ! Hentikan !